フランスで"ただいま"と"おかえり"ありますか？

フランス語には、日本の「ただいま」や「おかえり」のように、特定の単語やフレーズで「家に着いたこと」や「帰宅を歓迎すること」を表す習慣は、一般的にはありません。

しかし、それに相当する表現はあります。

「ただいま」に相当する表現

帰宅した時に言うフレーズとしては、相手との親しさや状況によって以下のような表現を使います。

• Je suis rentré(e).

  • （ジュ スイ ラントレ）

  • 直訳：「私は帰ってきました。」

  • 女性の場合は $rentrée$ となり、発音は同じです。

• Coucou !

  • （クク！）

  • 直訳：「やあ！」「おーい！」（英語の Peek-a-boo のような、親しい間柄で使う軽い挨拶）

• Bonjour / Bonsoir

  • （ボンジュール / ボンソワール）

  • 時間帯に応じて、単に「こんにちは」や「こんばんは」といった一般的な挨拶をすることも多いです。

「おかえり」に相当する表現

帰宅した人を迎え入れる際のフレーズとしては、以下のようなものがあります。

• Bienvenue !

  • （ビヤンヴニュ！）

  • 直訳：「ようこそ！」（「おかえり」のニュアンスで使われます）

• Bienvenue à la maison !

  • （ビヤンヴニュ ア ラ メゾン！）

  • 直訳：「家へようこそ！」

• Te voilà ! / Vous voilà !

  • （トゥ ヴォワラ！ / ヴ ヴォワラ！）

  • 直訳：「あなたがここにいる！」（「やっと着いたね！」「いたね！」のような親愛の気持ちを込めた表現）

• Ça va ? / Comment ça va ?

  • （サ ヴァ？ / コマン サ ヴァ？）

  • 直訳：「元気？」

日本の「ただいま」「おかえり」はセットで使われる定型的な挨拶ですが、フランス語では「家に戻ったよ」という事実を伝えたり、「ようこそ」という歓迎の気持ちを伝えたり、または単に「こんにちは」と挨拶したり、といった形で表現されます。

Olivier