La Saint-Valentin - バレンタイン

日本のバレンタインデーは独特で面白い文化ですよね！フランスの友達に日本のスタイルを話すと、結構驚かれることが多いですよ。

フランスと日本のバレンタインデーには、大きく分けて3つの決定的な違いがあります。

1. 「誰が」あげるのか

日本: 基本的に女性から男性へ贈るのが主流ですね（最近は友チョコや自分用も増えていますが）。

フランス: 主にカップルや夫婦の間で祝います。「男性から女性へ」贈るのが一般的ですが、お互いにプレゼントを送り合うことも多いです。「女性からだけ」というルールはありません。

2. 「何を」贈るのか

日本: なんといっても**「チョコレート」**が主役です。

フランス: チョコレートも選択肢の一つですが、定番は**「赤いバラの花束」**です。その他、ジュエリーや香水、あるいは素敵なレストランでのディナーを予約するのが一般的です。

3. 「義理チョコ」の有無

日本: 職場の人や友人に贈る「義理チョコ」という文化がありますよね。

フランス: 「義理」という概念は一切ありません。 フランスではバレンタインは「La Fête des Amoureux（恋人たちの祭日）」と呼ばれ、あくまで愛し合う二人のための日です。同僚にチョコを配る習慣はないので、もしフランスで誰かに渡したら「告白された！」と勘違いされてしまうかもしれません。

フランスのバレンタインは、日本よりも少し「大人でロマンチックな夜」という雰囲気になります。

La Saint-Valentin au Japon est une fête unique et fascinante ! Quand j'en parle à mes amis Français, ils sont souvent très surpris.

Il existe trois différences majeures entre la Saint-Valentin en France et au Japon.

1. Qui offre les cadeaux ?

Japon : Traditionnellement, les femmes offrent des cadeaux aux hommes (bien que récemment, offrir du chocolat à ses amis ou pour soi-même soit devenu plus courant).

France : Elle est principalement célébrée en couple. Si les hommes offrent généralement des cadeaux aux femmes, il arrive aussi qu'ils s'en offrent mutuellement. Rien n'oblige les femmes à être les seules à offrir des cadeaux.

2. Que peut-on offrir ?

Japon : Le chocolat est roi.

France : Le chocolat est une option, mais un bouquet de roses rouges est la tradition. On offre aussi souvent des bijoux, du parfum ou une réservation dans un bon restaurant.

3. Faut-il offrir du chocolat par obligation ?

Japon : Il est de coutume d'offrir du chocolat à ses collègues et amis.

France : Il n'y a aucune notion d'« obligation ». En France, la Saint-Valentin s'appelle « la fête des amoureux » et est dédiée aux couples qui s'aiment. Il n'est pas d'usage d'offrir du chocolat à ses collègues ; si vous en offrez à quelqu'un en France, il pourrait le prendre pour une déclaration d'amour.

La Saint-Valentin en France a une ambiance un peu plus mature et romantique qu'au Japon.

Olivier