Bonjour!

日本に来たばかりの頃、コンビニで不思議な体験をしました。店員さんの「いらっしゃいませ、こんにちは」という声に、私は自然と「こんにちは」と返しました。でも、周りの他のお客さんは誰も返事をしていなくて、少し驚いたのを覚えています。

フランスでは、お店に入って「Bonjour（ボンジュール）」と言わないのは、とても失礼なことだとされています。挨拶は、店員さんとお客さんという関係の前に、「人間対人間」としてのリスペクトの証だからです。

実を言うと、日本人にとって「いらっしゃいませ」は、対話を始めるための招待状というよりは、お店の活気を示す「環境音」や、スタッフの存在を知らせる「シグナル」のように受け取られることが多いのです。そのため、フランス式に返事をしてしまうと、店員さんとの間に不必要な親密さを無理に作り出してしまうような、少し気恥ずかしい感覚になることもあります。

もちろん、日本には日本の「マナー」があることは理解していますし、決してそれを否定したいわけではありません。でも、今朝のスーパーでの出来事。清掃員の方に「こんにちは」と声をかけられたので、いつもの癖で「こんにちは！」と返しました。すると、その方は本当に温かい笑顔を返してくれたんです。

郷に入っては郷に従うと言いますが、もし皆さんがフランスを旅することがあれば、ぜひお店の人に「Bonjour」と言ってみてください。その一言が、旅をもっと素敵なものに変えてくれるはずですよ！

Olivier

À mon arrivée au Japon, j'ai vécu une expérience étrange dans une supérette. Le vendeur m'a salué d'un « Bienvenue, bonjour », et j'ai naturellement répondu « Bonjour ». Cependant, aucun des autres clients autour de moi n'a réagi, ce qui m'a un peu surpris.

En France, il est considéré comme très impoli de ne pas dire « Bonjour » en entrant dans un magasin. Les salutations sont perçues comme une marque de respect, non seulement dans la relation client-vendeur, mais aussi comme une interaction humaine.

À vrai dire, pour les Japonais, le « Bienvenue » est souvent perçu moins comme une invitation à engager la conversation que comme une simple ambiance sonore indiquant l'activité du magasin ou un signal annonçant la présence du personnel. Par conséquent, répondre à la française peut parfois sembler un peu gênant, comme si cela créait une intimité inutile avec le vendeur.

Bien sûr, je comprends que le Japon a ses propres usages, et je ne veux surtout pas les renier. Mais ce matin, au supermarché… Une employée du service de nettoyage m'a saluée d'un « Bonjour », et par habitude, j'ai répondu « Bonjour ! » Elle m'a rendu un sourire vraiment chaleureux.

Comme on dit, « À Rome, fais comme les Romains », alors si vous voyagez un jour en France, n'oubliez pas de dire « Bonjour » aux commerçants. Ce simple mot suffira à rendre votre voyage encore plus agréable !