Saverne

Saverne は、アルザス地方の北西部、ロレーヌ地方との境にあるバ＝ラン県に位置する魅力的な街です。「バラの街」として知られ、その美しい自然と豊かな歴史的遺産で有名です。

見どころとアクティビティ

• ロアン城 (Le Château des Rohan)：「アルザスのヴェルサイユ」 と呼ばれるこの壮大な宮殿は、街の象徴的なランドマークです。現在は市立博物館やさまざまな施設が入っています。

• オー＝バール城 (Le Château du Haut-Barr)：丘の上にそびえるこの中世の城からは、アルザス平野とヴォージュ山脈の壮大な景色を眺めることができます。ハイキングに最適な場所です。

• サヴェルヌのバラ園 (La Roseraie de Saverne)：夏に訪れるなら必見です。この美しい庭園には1500種以上のバラが集められており、毎年国際コンクールが開催されます。

• 植物園 (Le Jardin Botanique)：高台に位置し、食虫植物やランなど、さまざまな植物を発見できる樹木園や牧草地を巡る教育的なコースがあります。

• マルヌ＝オー＝ラン運河 (Le Canal de la Marne au Rhin)：サヴェルヌは、運河クルーズ観光の重要な拠点です。ヨットハーバーは、散歩したりボートを眺めたりするのに快適な場所です。

サヴェルヌは、サヴェルヌ峠の麓と古代ローマ街道に位置するため、アルザスとロレーヌの間の戦略的な交通の要所でした。この街は、フランスとドイツの間で何度も行き来する激動の歴史をたどりました。特に、1913年の**「サヴェルヌ事件」**で知られています。これは、文民とドイツ帝国軍との間の緊張を浮き彫りにした出来事で、「ツァーベルニズム」という言葉が生まれるきっかけとなりました。

• 街の人口は約1万2千人です。

Saverne est une charmante ville située en Alsace, au nord-ouest du département du Bas-Rhin, à la frontière avec la Lorraine. Surnommée la « Cité des Roses », elle est connue pour son cadre naturel magnifique et son riche patrimoine historique.

À voir et à faire

• Le Château des Rohan : Cet imposant palais, surnommé le "Versailles alsacien", est un monument emblématique de la ville. Il abrite aujourd'hui le musée de la ville et diverses institutions.

• Le Château du Haut-Barr : Ce château médiéval, perché sur les hauteurs, offre une vue spectaculaire sur la plaine d'Alsace et les Vosges. C'est un lieu parfait pour une randonnée.

• La Roseraie de Saverne : Si vous y allez en été, c'est un incontournable. Ce jardin magnifique rassemble plus de 1500 variétés de roses et accueille chaque année un concours international.

• Le Jardin Botanique : Situé sur les hauteurs, il propose un parcours éducatif à travers un arboretum et des prairies où l'on peut découvrir des plantes variées, y compris des plantes carnivores et des orchidées.

• Le Canal de la Marne au Rhin : Saverne est une étape importante pour le tourisme fluvial. Le port de plaisance est un endroit agréable pour se promener et observer les bateaux.

L'emplacement de Saverne, au pied du col de Saverne et sur l'ancienne voie romaine, en a fait un lieu de passage stratégique entre l'Alsace et la Lorraine. La ville a connu une histoire mouvementée, passant entre les mains françaises et allemandes à plusieurs reprises. Elle est notamment connue pour l'"affaire de Saverne" en 1913, un événement qui a mis en lumière les tensions entre la population civile et l'armée impériale allemande, et qui a donné naissance au terme "zabernisme".

• La ville compte environ 12 000 habitants.

Olivier